Projekt współfinansowany przez Polsko-Niemiecka Współpracę Młodzieży.

W dniach od 12.05 do 17.05 odbyła się w naszej szkole, już po raz 11 wymiana uczniowska, którą zorganizowały i czuwały nad jej prawidłowym  przebiegiem panie Monika Pachuta –Nosal oraz Anna Marciszewska-Jaszczyńska. Nasi uczniowie gościli przez ten czas w swoich domach grupę 15 uczniów przybyłych wraz z dwójką nauczycieli opiekunów  z Gimnazjum w Ibbenbüren . Program wymiany szkolnej był bardzo bogaty.
Po oficjalnym przywitaniu gości przez pana dyrektora Jerzego Pączka, uczniowie zwiedzili szkołę, przyglądając się jej funkcjonowaniu. Fakt, że szkoła obchodziła niedawno 200-lecie wywarł na nich ogromne wrażenie. Kolejnym punktem pierwszego dnia było  zwiedzanie  Kopalni Soli. Podziemną trasę uatrakcyjniły pokazy multimedialne, efekty dźwiękowe oraz przejazd kolejką górniczą. Atrakcja bardzo podobała się uczniom z Niemiec.
W kolejnym dniu czyli we wtorek 14 maja, pomimo brzydkiej pogody zwiedzaliśmy najciekawsze zakątki Krakowa. Duże wrażenie na naszych gościach zrobiło stare miasto z legendami o smoku wawelskim i hejnale z wieży Mariackiej, Rynek krakowski, Wawel i Muzeum UJ Collegium Maius. Czas wolny, był rajem dla dziewcząt, które mogły poszaleć po sklepach.
15 maja, w środę, ze względu na padający deszcz, zaplanowane wcześniej warsztaty w gospodarstwie agroturystycznym „Frankówka” w Cichawce zostały przeniesione do szkoły. Uczniowie pod opieką pań prowadzących zajęcia kulinarne, piekli szarlotkę oraz robili pierogi „ruskie”. Pani, która prowadziła warsztaty, umilała uczniom pracę opowiadając różne ciekawostki kulinarne , zdradzając tajniki przyrządzania  niektórych, związanych z naszym regionem potraw.
W szkole unosił się cudowny zapach pieczonego ciasta, wzbudzając ogromne zainteresowanie zarówno wśród uczniów jak i nauczycieli. Potem udaliśmy się do  gospodarstwa agroturystycznego na ognisko i nawet deszcz nie zepsuł nam dobrej zabawy. Piekliśmy kiełbaski i bawiliśmy się  świetnie powtarzając łamańce językowe.
16 maja, w czwartek udaliśmy się po raz kolejny do Krakowa. Bardzo ważnym punktem programu wymiany było zwiedzanie Fabryki Schindlera oraz dzielnicy Kazimierz. Nie można było również pominąć skosztowania pysznych, krakowskich zapiekanek.
Ostatni dzień naszej wymiany spędziliśmy w szkole, uczniowie uczestniczyli w lekcjach oraz w zajęciach tanecznych, kończąc z „przytupem” cudownie spędzony czas. Potem dokonaliśmy ewaluacji projektu. Uczniowie zapisywali swoje spostrzeżenia, które są zawsze cenną wskazówką dla organizacji kolejnego spotkania. Na kartkach pojawiło się dużo miłych i ciepłych słów, dając tym samym wyraz swojego zadowolenia. Cały tydzień wszyscy tryskali dobrym humorem i nikt nie narzekał na trudy wycieczek i brzydką pogodę. Uczniowie z Niemiec bardzo chętnie uczyli się języka polskiego, starając się często prezentować swoje umiejętności. Potem zjedliśmy pożegnalny obiad i nadszedł czas pożegnania. Liczymy ,że w następnym roku znowu nasza wymiana będzie cieszyła się dużym powodzeniem.

International exchange

Project co-financed by Polish-German Youth Cooperation.

From 12.05 to 17.05 we hosted a group of 15 students from Ibbenbüren. German students came to our school within the school exchange project . Their stay in Bochnia was full of events. On the first day, after visiting our school, they spent a few hours in the salt mine. They were enhanced by its beauty. On May,14, there was a trip to Kraków. Our visitors had an opportunity to see the landmarks of the old Polish capital and learn about its history .

On May 15, due to heavy rain, the previously planned workshops at the agrotouristic farm "Frankówka" in Cichawka were moved to the school. The students, supervised by women conducting culinary classes, were baking apple pie and making "Russian" dumplings. They also gained some knowledge on regional dishes. In the evening, the students gathered around a bonfire at the agrotouristic farm baking sausages and even the rain did not spoil good fun.

On Thursday, May 16, we went to Krakow again. This time we visited the Schindler's Factory and the Kazimierz district. On the last day of the project visit , the students attended lessons and took part in dance classes. Then it was the time to evaluate the project.All project participants wrote down their observations and opinions on the project. These remarks will be useful while organizing the next meeting. Finally, after a farewell dinner, it was time to say goodbye. We hope that the next project will be also successful.