Relacja Oli Budzyn z wymiany międzynarodowej w ramach projektu AFS.

Carnevale Bagosso
Cześć, tu Ola! Już od sześciu miesięcy mieszkam we Włoszech w ramach uczniowskiej wymiany międzynarodowej. Niedawno skończył się okres karnawału, który jak zapewne wiecie, jest tu bardzo ważnym i hucznie obchodzony. We Włoszech jest wiele słynnych karnawałów: Wenecja, Viareggo, Cento, Sciacca, Ivrea i ten, który miałam okazję przeżyć – Carnevale Bagosso. Na północy Lombardii znajduje się niewielka dolina – Valle Sabbia. Na jej obszarze leży niewielkie miasteczko Bagolino, w którym nieprzerwanie już od XVI wieku odbywa się unikatowy karnawał.
Uroczystości rozpoczynają się w niedzielny poranek, na placu centralnym, dzieci przebrane w stroje ludowe z charakterystycznymi kapeluszami ,około południa zaczynają się tradycyjne tańce, które trwają do późnego wieczora na wszystkich uliczkach Bagolino. Przez cały dzień można spotkać w miasteczku osoby przebrane za „dziada” lub „babę”, które robią żarty mieszkańcom i turystom.
W poniedziałek świętowanie zaczyna się mszą świętą odprawianą o godzinie 6:30 w lokalnym kościele. Uczestniczą w niej wszyscy Balari, czyli tancerze przebrani w tradycyjne stroje. Charakterystyczną częścią stroju jest kapelusz obszyty stumetrową czerwoną wstążką, w którą wszywa się złotą biżuterię rodzinną. Ważnym elementem jest również maska w kolorze białym z czarnym pasem na linii oczu. Po mszy tancerze wykonują swój pierwszy taniec do muzyki granej przez grupę lokalnych muzyków . Przez następne dwa dni Balari tańczą ulicami miasteczka, a każdy dzień kończy się odtańczeniem końcowego balu na głównym placu.

AFS exchange programme

Ola Budzyn's report on international exchange within the AFS project.

Carnevale Bagosso

Hi, it's Ola! I have been living in Italy for six months. The period of the carnival has recently ended, which, as you probably know, is very important an celebrated with reverly here. There are many famous carnivals in Italy: Venice, Viareggo, Cento, Sciacca, Ivrea and the one that I had the opportunity to experience - Carnevale Bagosso. In the north of Lombardy there is a small valley - Valle Sabbia where a small town of Bagolino is located. In this town a unique carnival has been held continuously since the 16th century.

The celebrations start on Sunday morning, in the main square. Children dressed in traditional costumes with characteristic hats begin to dance traditional dances that last until late evening on all streets of Bagolino. Throughout the day you can meet people dressed as "old men" or "old women" who play jokes on residents and tourists.

On Monday, the celebrations begin with a holy mass at 6:30 in the local church. It is attended by all Balari - dancers dressed in traditional costumes. A characteristic part of the outfit is a hat trimmed with a hundred-meter red ribbon, which is adorned with gold family jewellery. An important element is also a white mask with a black belt on the eye line. After the mass, the dancers perform their first dance to music played by a group of local musicians. For the next two days Balari dance on the streets of the town, and each day ends with a final ball in the main square.